(My laptop keyboard doesn't have Hungarian diacritical marks, so I apologize.) A wonderful Hungarian friend of mine, STEFAN FEDOR who lives in the D.C. metro area, sent me this in Hungarian. I laughed so hard with tears in my eyes that I just had to share it with you and translate it into English. I included the original Hungarian so that those of you who have Hungarian friends anywhere in the world can pass it on to them. Enjoy!
(A szamitogepemnek nincs ekezete a billentyuzeten, csak a mobil telefonomnak. Bocs.)
Baratom, Fedor Pista, elkuldte ezt a karanten-kapcsolatos viccet nekem. Hahotaztam konnyes szemekkel. E miatt szeretnem megosztani Veletek.
(Originally in Hungarian, conceived in Hungary. May God bless the zany Hungarian who thought it up LOL. Translated into English by Christie Wagner/Wagner Krisztina)
QUESTIONNAIRE FOR THOSE QUARANTINED
1. Do you have separate pajamas for daytime and bedtime?
a. Yes
b. Nope. I wear the same thing all day long
c. No. I've worn the same one 24/7 for the last week
2. Do you comb your hair every day?
a. Yes
b. Only when I have to be on an online video meeting
c. No
3. How many times a day do you open the refrigerator door?
a. I don't have a refrigerator
b. I don't open it at all because there's nothing in it
c. It's impossible to open because it's stuffed with toilet
paper rolls
4. How many meals a day do you eat?
a. What exactly do you consider a meal?
b. 3 times a day
c. I've lost count
5. FOR WOMEN. Do you enjoy not having to wear a bra?
a. Most definitely yes.
b. I never wear one
c. No because it makes my stomach too hot
5. FOR MEN. Do you enjoy not having to shave every day?
a. Yes
b. Yes
c. Yes
6. How many times a day do you wash your hands?
a. I've lost count
b. I use disinfectant instead of everything I used to use
soap for
c. Most certainly not. I don't believe in such quackery
7. How many brands of moisturizer have you tried for your chapped hands?
a. All of them
b. I only believe in goose lard
c. None. I tolerate pain well
8. How many times a day do you argue with your family?
a. Do your neighbors count as family?
b. You mean individually or altogether?
c. Since I've locked them all into the closet not once
9. Where do you gather your information from on what to
cook for your family?
a. I read restaurant flyers
b. I sniff out in the hallway to see what my neighbors
are cooking
c. Anybody I happen to e-mail or talk to on the phone
I ask what they've eaten today
d. I don't need to. We get our nourishment through
light sources
10. Have you thought about trying some sort of mind-
altering thing just so you can get through the current
situation?
a. I would never even entertain such a thought! I just
knock back a few shots of brandy. But of course for
medicinal purposes only. It's a disinfectant.
b. Man, like what day is it anyhow?
c. Ever since I started substituting Xanax-laced
cappuccinos for every meal the thought never even
crosses my mind
===============================================
HERE'S THE ORIGINAL HUNGARIAN. (MAY GOD BLESS THE ZANY PERSON WHO THOUGHT IT UP, LOL.)
AZ EREDETI MAGYAR. (ISTEN ÁLDJA AZT A HÓBORTOS IPSÉT AKI EZT KITALÁLTA.)
Kérdőív a karanténban lévőknek
1. Van külön nappali és esti pizsamája?
a) van
b) nincs, ugyanabban vagyok egész nap
c) nincs, egy hete ugyanaz van rajtam 0-24
2. Minden nap szokott fésülködni?
a) igen
b) csak az online videóbejelentkezések előtt
c) nem
3. Naponta hányszor nyitja ki a hűtőajtót?
a) nincs hűtőm
b) nem nyitogatom, mert nincs benne semmi
c) nem tudom kinyitni, mert elé van pakolva a sok wc papír
4. Egy nap hányszor vacsorázik?
a) pontosan mi számít vacsorának?
b) háromszor
c) már nem számolom
5.nők részére: Élvezi, hogy nem kell melltartót hordani?
a) határozottan igen
b) máskor sem hordok
c) nem, mert így nagyon melegíti a hasam
5.férfiak részére: Élvezi, hogy nem kell naponta borotválkoznia?
a) igen
b) igen
c) igen
6. Naponta hányszor mos kezet szappannal?
a) már nem számolom
b) fertőtlenítő folyadékot használok szappan helyett is
c) nem hiszek az ilyen kuruzslásban
7. Hány féle krémet próbált már ki a szappantól kiszáradt kezére?
a) az összeset...is
b) csak a kacsazsírban hiszek
c) semmilyet, jól tűröm a fájdalmat
8. Egy nap hányszor veszik össze a családtagjaival?
a) a szomszéd is a családhoz tartozik?
b) külön-külön vagy összesen?
c) mióta bezártam őket a szekrénybe, egyszer sem
9. Honnan gyűjt információt ahhoz, hogy mit főzzön a családnak?
a) az éttermi szórólapok menüit olvasgatom
b) kiszagolok a lépcsőházba, hogy a szomszédok mit főznek
c) akárkivel beszélek emailen vagy telefonon, megkérdezem mit evett aznap
d) nincs rá szükségem, már fénnyel táplálkozunk
10. Gondolt már arra, hogy kipróbál valamilyen tudatmódosításra alkalmas szert, csak azért, hogy elviselje a jelenlegi helyzetet?
a) soha nem gondolnék ilyenre, csak néhány stampó pálinkát szoktam inni, de azt is csak orvosilag, mert fertőtlenít
b) milyen nap is van ma?
c) amióta nutellás xanaxos kapucsínót iszok minden étkezés helyett, már nem gondolkodom ilyeneken
CHRISTIE WAGNER
B.A., M.L.S.
P.R., Marketing, Communications Expert
President, Trans-Global Productions
Mobile Telephone:
(202) 486-2000
Member:
National Press Club
Public Relations Society of America (PRSA)
Television Internet Video Association (TIVA, D.C.)
Women In Film And Video (WIFV)
American Medical Writers Association (AMWA)
National Association of Science Writers (NASW)
{KINDLY NOTE: I do not adhere to the contrived convention of interpreting capitalizations, bolding and larger-than-minimum font as shouting. It is content, not formatting, which determines hostility. I use formatting, and coloration, to increase legibility, enhance variety and aesthetics, and to aid the visually impaired.}
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Unicum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
.
.
Galvanize DC Presents: "and the people stayed home," a poem by Kitty O'Meara
