***English version below***
KONCERT ÉS TÁNCHÁZ A TÖRÖK TESTVÉREKKEL ÉS A FÉNYES BANDÁVAL
A Táncház Napja és Anyák Napja alkalmából
2016. május 7., szombat, délután 4:30-tól
New York-i Magyar Ház (213 E 82 Str, NY, NY, 10028)
Belépő: $20/felnőtt, $10/diák, $5/gyermek (családi kedvezmény*)
4:30-tól 5:30-ig Anyák napi gyerektáncház: kézműves foglalkozások, gyereknéptánc, hangszerbemutató a Török Testvérekkel
6-tól 7-ig Török Testvérek koncertje
7-től 8-ig Moldvai néptánc workshop
8-tól 1-ig Táncház
Tánctanítás egész éjjel a Délibáb (NY) és a Csűrdöngölő (NJ) Táncegyüttes táncosaival valamint Zsuráfszky Lillával és Tapolczai Gáborral.
Büfé: gulyás leves, rakott karfiol, palacsinta, bor, sör, frissítő italok
A Táncház Napja
Az első táncházat 1972. május 6-án Budapesten, a Liszt Ferenc téri könyvklubban tartották. Innen indult el a táncházmozgalom, amelynek hatására ma világszerte magyar és nem magyar fiatalok, idősek százezrei fedezik fel, tanulják meg és művelik a magyar néphagyomány, tánc- és zenekultúra, szokásvilág egy-egy szeletét.
A Táncház Napját először 2012-ben rendezték meg, és idén május 7-én a budapesti Hagyományok Háza kezdeményezésében a világ számos pontján ezen a napon ünneplik a magyar népzenét, néptáncot és a táncházmozgalmat.
2011 óta a „táncház" mint módszer a szellemi kulturális örökség átörökítésének UNESCO által elismert modellje.
Török Testvérek
A Török Testvérek Tilla, Flóra és Ádám a második Amerikai-Kanadai koncertturnéját tölti a tengerentúlon. A délvidéki Adán született fiatalok fontosnak tartják a tiszta forrásból vett zenei anyanyelvünk megismerését, ápolását és továbbadását, ugyanakkor ezt saját egyéni elgondolásaikkal fűszerezik. Hitvallásuk, hogy „mindenkinek joga van ahhoz, ami őstől fogva az övé, tulajdon népzenéjének megismeréséhez". Zenei repertoárjuk felöleli a magyar népzene széles skáláját a Dunántúltól Erdélyen át Moldváig. Fontos számukra az előadói változatosság, ezért a vonós hangszereken és furulyákon kívül moldvai kaval, tilinka, koboz, dob és gyimesi ütőgardon is megszólal előadásaikon.
*Belépő:
Gyerektáncház 4:30-6-ig: $5/gyerek, kísérő ingyenes
Koncert és Táncház 6 órától: $20/felnőtt, $10/diák, gyermekeknek 12 év alatt ingyenes
Családi jegy: 4:30-tól: $20/felnőtt, $10/diák, gyermekeknek 12 év alatt ingyenes
További információ:
Magyar Ház: 212-249-9360, hungarianhousenyc@gmail.com
Judy Olson: 516-741-5109, JudyOlson@aol.com
***English version***
CONCERT & FOLK DANCE PARTY WITH TÖRÖK TESTVÉREK & FÉNYES BANDA
Celebrating the Day of Dancehouse and Mother's Day
Saturday, May 7, 2016, from 4:30 pm
Hungarian House of New York (213 E 82 Str., NY, NY, 10028)
Admission: $20/adult ($10 student/senior) $5/child (Discount for families*)
4:30 pm to 5:30 pm Children's Activity celebrating Mother's Day: arts and crafts, folk dance and instrument presentation
6 pm to 7 pm Concert of Török Testvérek
7 pm to 8 pm Folk Dance Workshop: dances from Moldva
8 pm to 1 am Folk Dance Party
Dance teaching all night with the members of Délibáb (NY) and Csűrdöngölő (NJ) Folk Dance Ensembles and Lilla Zsuráfszky & Gábor Tapolczai.
Cash bar: Hungarian goulash soup, cauliflower casserole, Hungarian pancakes, wine, beer, non-alcoholic beverages
Celebrating the Day of Dancehouse
The first dancehouse in Budapest was held on 6 May 1972. From there it started the dancehouse movement: hundreds of thousands of Hungarians and non-Hungarians of all ages discover, learn, and practice some part of the Hungarian folk tradition, mainly folk dance and folk music. Thus this heritage remains an active part of the Hungarian national culture and is now centered in cities such as Budapest. The term dancehouse comes from a tradition in villages of holding music and dance parties in people's homes.
The Day of Dancehouse was first organized in 2012. On May 7 this year, local communities, dance groups, bands all over the word organize events celebrating Hungarian folk music and dance as well as the revival folklore movement, which was initiated by the Heritage House in Budapest.
In 2011, the "dancehouse" as a method was recognized by the UNESCO Intangible Cultural Heritage inheritance model.
Török Testvérek
The Török Testvérek (Török Tilla, Török Flóra, and Török Ádám) are on their second US-Canada concert tour. They were born in the northern part of Serbia, in a settlement called Ada in Vojvodina. They believe in the importance of studying and learning traditional Hungarian folk music, however while performing they also enrich this folk music with their own musical ideas. Their repertoire encompasses a wide range of Hungarian folk music from Transdanubia through Transylvania and Moldva. It is important for them to show the variety of Hungarian folk music instruments, so in addition to the well-known Hungarian stringed instruments they also perform on different flutes, Moldavian kaval, overtone flute, lute, as well as on percussion instruments such as Moldavian drum and hit cello from Gyimes.
*Admission:
Children's Activity from 4:30 pm to 6 pm: $5/child, adults free
Concert and Folk Dance Party from 6 pm: $20/adults, $10/students/seniors, Free for children under 12
Family ticket from 4:30 pm: $20/adults, $10/students/seniors, Free for children under 12
Further information:
Hungarian House: 212-249-9360, hungarianhousenyc@gmail.com
Judy Olson: 516-741-5109, JudyOlson@aol.com
0 comments:
Post a Comment